Film

Ich bin der Reiher. Die Stimme einer Frau berichtet von einer aussergewöhnlichen Begegnung mit einem Reiher an einem Bach. Ist es ein Traum, eine Halluzination, Erschöpfung durch Überarbeitung? Was das Wasser erzählt folgt dem Lauf des Baches und lenkt die Aufmerksamkeit auf Wesen, die oft ungehört und unsichtbar bleiben. Dem Rauschen des Wassers lauschend zeigt der Film, wie die städtische Ausdehnung uralte Sumpfgebiete überdeckt, das «wilde» Leben, das sich ohnehin längst an die Koexistenz und das Zusammenleben mit den Menschen gewöhnen musste, zu zerstören und die Bewohner aus längst vergangenen oder bereits vergessenen Zeiten zu vertreiben und ihre kaum wahrnehmbaren Spuren auszulöschen droht.

Was das Wasser erzählt (2018–2026, 80 Min., Sprachen: Tigrinya, Japanisch) nutzt das Medium des Films, um die Stimmen des Wassers und seine Sprache zu hören. Ferner wird es durch den Perspektivenwechsel möglich, Wasser als einen gemeinsamen Ort der verschiedenen Ökosysteme zu begreifen. Der Film regt zu einer radikalen Dezentrierung an und schlägt einen Wahrnehmungswandel vor, der mehr-als-menschliche Welten und fragile Koexistenzformen verschiedener Arten offenbart. Diese Umkehrung lädt uns dazu ein, über die Kolonisierung natürlicher Lebensräume nachzudenken, die die Menschheit im Laufe der Jahrhunderte vorangetrieben hat, indem sie Gewässer verschmutzt und Flora und Fauna ihre willkürliche Klassifizierung des Lebens sowie ihre Gewalt aufgezwungen hat. Es geht also nicht mehr nur darum, dem Wasser Aufmerksamkeit zu schenken, seine unsichtbaren Erscheinungsformen und vielfältigen Zustände sichtbar zu machen, sondern vielmehr darum, sich mit all den Lebensformen zu befassen, die das Wasser auf diesem Planeten ermöglicht, um sie besser schützen zu können.

Die erweiterte Fassung des Films wird nach Abschluss des Projekts in Kürze auf dieser Plattform zu sehen sein.

Buch

Was das Wasser erzählt ist ein Künstler:innen:buch, das in Zusammenarbeit mit der edition fink, Zürich, entstanden ist. Durch die Veröffentlichung des vollständigen Skripts ist das Buch eine Wiederaufnahme und Erweiterung der Filmhandlung in literarischer Form. Daneben bietet es zusätzliche Quellen, eine Sammlung von Texten und Bildern, Filmstills sowie Arbeitsdokumente, gibt Einblick in die Zusammenhänge der Erzählung und zeichnet den künstlerischen Prozess nach, der die verschiedenen zwischen 2018 und 2026 entwickelten Produktionen geprägt hat.

Das Buch erscheint im November 2026 in der edition fink.

Textinstallation

Die Textinstallation ist dauerhaft im öffentlichen Raum von Zürich-Seebach zu sehen. Sie erstreckt sich über die Wand von Passage 6 in der Wohnsiedlung Leutschenbach, Leutschenbachstrasse 86, 8050 Zürich.

Informationen und kommende Veranstaltungen

Was das Wasser erzählt wurde im September 2025 feierlich eingeweiht. Die künstlerischen Beiträge, die seit 2019 als Kunst-und-Bau-Projekt für die Wohnsiedlung Leutschenbach in Zürich-Seebach entstehen, wurden in einer öffentlichen Veranstaltung gezeigt. In Verbindung mit der dauerhaften Textinstallation wurde in einer Ausstellung vor Ort eine installative Fassung des Films sowie das Buchprojekt präsentiert. Dieses einmalige Ereignis führte die verschiedenen Teile der Werkreihe zusammen und zeigte den Film an einem seiner Drehorte. Als Ergebnis eines langen Recherche- und Produktionsprozesses hat es die bedeutsamen Transformationen dieses Gebiets sichtbar gemacht. Indem Was das Wasser erzählt unsichtbare Schichten der Vergangenheit, deren Auslöschung und ihre Nachwirkungen sowie jene Lebensbewegungen offenlegt, die die Gegenwart umgestalten und unsere zukünftige Welt vorwegnehmen, möchte das Projekt zu einem lebendigen Stadtgedächtnis beitragen, das den sozialen und ökologischen Dimensionen nachhaltig Rechnung trägt.

Es wurde eine neue, überarbeitete Fassung des Films produziert. Diese erweiterte Fassung wird beim Festival Visions du Réel 2026 gezeigt. Der Film ist Teil der offiziellen Auswahl in der Sektion Nationaler Wettbewerb. Die Vorführungen finden am 20. April (Premiere in Anwesenheit der Filmemacher und eines Teils der Crew im Kino Capitole Leone in Nyon um 18.30 Uhr) und am 23. April 2026 (Usine à Gaz, Nyon, 11.15 Uhr) statt. Weitere Informationen: visionsdureel.ch

Credits