Film

« Je suis le héron ». La voix d’une femme relate une rencontre extraordinaire avec un héron au bord d’un ruisseau. Est-ce un rêve, une hallucination, la fatigue due à l’excès de travail ? Was das Wasser erzählt suit le cours du ruisseau et met en évidence des présences qui restent souvent ignorées et demeurent invisibles. À l’écoute des eaux qui murmurent, le film révèle comment l’expansion urbaine recouvre d’anciens marais, menace de détruire la vie « sauvage » désormais forcée de voisiner et de coexister avec les êtres humains, déplace des habitants immémoriaux ou déjà oubliés, effaçant leurs traces imperceptibles.

Was das Wasser erzählt (2018–2026, 80 min, langues : tigrignia, japonais) fait appel au film comme un médium pour entendre les voix et le langage inhérent à l’eau. En changeant d’optique, il devient possible d’appréhender l’eau comme un lieu d’union des écosystèmes. Encourageant un décentrement radical, le film propose un changement de perception qui révèle des mondes plus-qu’humains, des cohabitations multi-espèces fragiles. Ce renversement invite à réfléchir à la colonisation des zones naturelles à laquelle l’espèce humaine a procédé au fil des époques, polluant les eaux, imposant à la faune et la flore sa classification arbitraire du vivant et sa violence. Dès lors, il ne s’agit plus seulement de prêter attention à l’eau, de mettre en évidence ses présences invisibles et ses états multiples, mais bien de se préoccuper de toutes les formes de vie qu’elle rend possibles sur cette planète pour mieux en prendre soin.

La version étendue du film sera visible prochainement sur cette plateforme, à l’issue du projet.

Livre

Was das Wasser erzählt est un livre d’artiste conçu en collaboration avec edition fink, Zürich. En donnant accès à l’intégralité du script, le livre est une reprise et une extension de la fiction du film sous forme littéraire, permettant de présenter des sources complémentaires, une collection de textes et d’images, d’extraits du film et de documents de travail. Il devient une occasion de révéler les articulations de la fabulation et de retracer le processus artistique qui a donné forme aux différentes productions développées entre 2018 et 2026.

Le livre sera publié par edition fink en novembre 2026.

Inscription/Installation

L’inscription/installation est visible de façon permanente dans l’espace public à Zürich-Seebach. Elle se déploie sur le mur du passage 6 du Wohnsiedlung Leutschenbach, Leutschenbachstrasse 86, 8050 Zürich.

Informations, prochaines Présentations

Was das Wasser erzählt a été dévoilé en septembre 2025. Développées depuis 2019 comme projet Kunst-und-Bau pour les habitations collectives Wohnsiedlung Leutschenbach à Zürich-Seebach, les réalisations artistiques ont été inaugurées à l’occasion d’une célébration publique. En relation avec l’inscription/installation permanente, une exposition a eu lieu sur place et a présenté une version installative du film et le projet de livre. Cet événement unique a réuni les différentes parties de l’ensemble et a intégré une projection du film dans un des lieux de sa réalisation. Reflétant le long processus de recherches et de production, il a permis de mettre en évidence les transformations significatives de cette zone. En exposant des strates invisibles du passé, son effacement et ses hantises, ainsi que les mouvements de vie qui reconfigurent le présent et anticipent notre monde futur, Was das Wasser erzählt entend contribuer à une mémoire urbaine attentive aux dimensions sociales et écologiques, persistante et vivante.

Une nouvelle version retravaillée du film a été réalisée. La présentation de cette version étendue aura lieu à l’occasion du festival Visions du Réel 2026. Le film fait partie de la Sélection officielle dans la section Compétition nationale. Les projections auront lieu le 20 avril (première en présence des cinéastes et d’une partie de l’équipe au cinéma Capitole Leone à Nyon à 18h30) et le 23 avril 2026 (Usine à Gaz, Nyon, 11h15). Plus d’informations : visionsdureel.ch

Crédits